Yet, many people are losing money to sneaky bank fees they barely notice—until it’s too late. These charges can add up fast, ...