Commoners in the Roman Empire frequently snacked on inexpensive fried songbirds at roadside shops, archaeologists said after analysing an ancient trash pit in Spain.