The rapid data center build-out is driving sales and stock prices of companies from Caterpillar to Trane, but the digital gold rush won't last forever.