Automakers have managed to hold prices in check, but experts say the tariff bills are coming due and that consumers will end up paying the piper.