Rajiv Joseph’s “King James,” at TheaterWorks Hartford through March 2, is a night well spent watching a couple of nice guys ...