North Dakota’s seafood shacks are destination-worthy-fresh catch, bold flavor, and miles of Midwestern drive made worthwhile.