Premiering on Peacock March 18, Stormy, Gibson’s documentary about Daniels, is a complex, deeply compassionate, often frustrating portrait of a widely misunderstood individual.