Lenders no longer face the prospect of having to pay £30bn to £40bn to aggrieved car buyers, but the industry still faces ...