If you’re looking for a video game equivalent of “lo-fi beats to study and relax to,” Melatonin is an end-of-year hidden gem worthy of some head-bobbing.