Home renovations are costly after four years of inflation, and now possible tariffs threaten even higher prices. Here's how to keep your costs down.