A senior judge said on Friday that lawyers could be prosecuted for presenting material that had been “hallucinated” by artificial intelligence tools.