In a complaint, a former Justice Department lawyer said his former colleagues were being forced to choose between the president’s agenda and their ethical obligations as attorneys.