José María Velasco is now recognised as Mexico’s pre-eminent 19th-century painter and an important influence on later, more familiar artists, including his student Diego Rivera.