The indie provocateur’s tales of menace and failed male ambition have been turned into an album of dancefloor bangers ...