Forty years after Soft Cell turned a Northern Soul club classic into an electro-pop hit, ‘Tainted Love’ has hit a billion ...