Revisiting Muzaffar Ali’s Umrao Jaan, in its restored 4K version, reveals more myth than magic. How do “tawaifs”, nostalgia, and class memory shape this cinematic relic?