Nvidia’s GeForce GTX 1060 should cut right at the core of AMD’s appeal to the budget-sensitive side of PC gaming, but it may face stiff competition from its own siblings.