Today's housing market mostly operates out in the open — in one place, buyers surfing Zillow or Redfin can see nearly every home listed for sale. But in recent months, one of the industry's largest ...