Jon Hamm appreciates a challenge, so it makes sense that he’d want to play the central character in a story based on one of Los Angeles’ darkest chapters in the sprawling city’s history.