Tia, which operates in-person and virtual care for women and counts Melinda French Gates as an investor, slashed its staff.