Fremont will be updating part of the city’s code to require all new residential developments to include locking mailboxes, a step the city hopes may stem the tide of recent mail thefts.