New York City has filed suit against more than a dozen Texas charter bus companies, claiming they flouted a state law by busing migrants into the five boroughs without paying for their care.