Retail media may be the fastest-growing sector in advertising, but Australia’s market is entering a moment of reckoning.