If they want to really help transgender people, advocates will stop emotional exploitation and admit errors, writes Christine Haws.