Leaders of community colleges say many students are confused about the status of their loans and failing to repay them. If too many students default, community colleges can lose federal funding.