District leaders linked school attendance to crime, but failure to reduce absenteeism in middle schools yielded the biggest youth crime surge in a generation.