Five years after failed zoning code reform, and a 79 percent spike in home prices later, the city made lasting progress.