While millions have been captivated by Wayfarer Studio’s production of “It Ends With Us,” a lesser-known but real-life insurance drama is unfolding off-screen.