Banu Mushtaq’s “Heart Lamp,” translated by Deepa Bhasthi, had received little notice in Britain or the United States before Tuesday. Now, it’s won the major award for translated fiction.