Tony Tost's Tarantino-inspired crime caper (now streaming) is an ultraviolent, surprisingly heartfelt effort despite its lamentable reputation.