SEATTLE — When Steven Kwan was growing up in the Bay Area, he’d spend summers with his Japanese grandmother. And every day, the NHK network would be on the television.