Japan’s largest steelmaker fought to take over its U.S. counterpart with heavy lobbying in D.C. and trips to Pennsylvania, including Pittsburgh Steelers games.