The search of a grave at Glasnevin Cemetery in Dublin unearthed some family’s secrets for Dermot McEvoy. Here's how to find more about your family's burial plot in Ireland.