Though best known as a documentarian, Panh’s latest work, “ Meeting with Pol Pot,” is a fictionalized story that examines the Khmer Rouge from the point of view of journalists covering the war.