The Dam Storeroom Key is located on a square panel on the wall in the room on the second floor, as shown in the video above, which you'll find precisely at position 22.4E, 91.2N on the map.