Always Something There …,” the 1980s “mixtape musical” premiering at Marriott Theatre, works best if you let its nostalgia wash over you. Ignore the jukebox tuner’s incongruities and ...