Suspenseful and occasionally moving, the third and final season of the South Korean thriller comes to a shallow conclusion.