Julie Averbach says she doesn’t see Trader Joe’s as a grocery store. In her mind, it’s an art gallery. It was more than four years ago when the then-Yale art history student noticed a ...