In 'Old Friends,' Bernadette Peters and Lea Salonga lead a musical revue that functions as a love letter to Stephen Sondheim.