Mindhunter, Netflix's psychological crime drama, employed music as an essential storytelling tool throughout its two-season run.