The owner of the Daily Mail has told staff to expect another round of redundancies as it finalises a lengthy overhaul.