Andrew M. Cuomo’s bid to become mayor of New York City received an unexpected boost from a rival Democratic candidate on Friday, when Jessica Ramos joined him to announce that she was endorsing him.