Jake Gyllenhaal does a fine job as the nefarious Iago, but he can’t save this play (even though he is perhaps the only one who has a shot for a Tony nomination in this lackluster show).