The alleged assault set off an outcry in Ballymena, a town of about 31,000 people, and tapped into a broader anti-immigrant movement that has resulted in several outbreaks of violence in recent years.