Union Pacific and Norfolk Southern executives touted their proposed merger as a way to return to volume growth after losing market share to the highway since rail traffic peaked in 2006. “We can only ...