Finding the Hammer of Justice battle in Chapter 4 of Deltarune requires solving a complex puzzle after defeating a mini-boss and claiming an item from them.