Annapurna Sriram tells IndieWire why she won’t sell her delightful pro-smut comedy just yet, and talks about meeting John Waters in Provincetown and hot girls in Montreal at Fantasia Fest.