Jose Madrid-Leiva applied for a type of visa for crime victims and authorities said he qualified for immigration protections. His detention suggests a new frontier in immigration enforcement.