More than a year after Phalcha Coffee opened in Germantown, the popular shop is expanding. Here's where to find it.