A controversial remake of one of Britain’s best-loved crime series has unexpectedly resurfaced on UK streaming thanks to ...